学术期刊发表中国青年报记者编译的珍贵外文译档

　　中国青年报客户端南京7月6日电（中国青年报·中国青年网记者 戴袁支）在纪念“七七事变”82周年之际，近日发行的学术期刊《日本侵华南京大屠杀研究》2019年第2期，发表了中国青年报·中国青年网记者编译的《瑞典驻华外交官约翰·贝克-弗里斯关于南京大屠杀的报告》。

　　该报告共有3篇，分别为1937年12月24日与1938年1月31日、2月12日，瑞典驻华外交官约翰·贝克-弗里斯（Johan Beck-Friis）发给该国外交部长理查德·桑德勒（Rickard Sandler）、议员卡尔·古斯塔夫·韦斯特曼（Karl Gustaf Westman）的信函。

　　瑞典是中立国，1937～1939年约翰·贝克-弗里斯任瑞典驻华使节。当时，他援引了美国、意大利记者和美国传教士、南京安全区一位领导人，以及中立方的观察者等多个信源，把从与外界隔绝的南京传出的侵华日军南京大屠杀的情况，先后写进上述3份报告。报告说：

　　——日军占领南京不久，就犯下了残杀、掠夺和强奸等罪行，……这些罪行过于残暴，已经无法在报纸上描述出来。

　　——在南京被占领的前3天里，……给我提供消息的人说被杀害的人数大约是10000到50000人。

　　——差不多每个中国人和大部分外国人的房屋好像都遭到洗劫，而且在被洗劫后，大部分中国人的房屋还被烧毁了。

　　——强暴行为甚至发生在年纪很小的女童身上，而且强暴女童的行为有时竟发生在美国基督教教会管辖的产业内。……南京被强暴妇女的人数约20000人。

　　——这些犯罪不只是发生在刚占领南京的那几天，相反的，南京城被占领后的一个多月时间里，犯罪一直在发生。……这桩惨案真的是无法用言语形容。

　　——日军在杀人、烧毁居民房屋、抢劫平民财产和奸淫妇女的时候（是如此的明目张胆），完全不担心被其他人看到。

　　——南京发生的一系列事件的真实情况比新闻报道的还要严重。

　　报告指出：“松井将军和日高先生二人都在去年（1937年）12月中旬访问了南京，也有机会亲眼看一看该城的状况。”（松井、日高分别是侵华日军华中方面军司令官、日本驻华大使馆副顾问。）

　　报告还说：“日军令人震惊的暴行也证明了他们一贯为（侵华战争）所持托词——即他们只和中国政府作战，他们是中国人民的朋友——是扯谎。”

　　检索78卷本的《南京大屠杀史料集》和34卷本的《南京大屠杀史研究与文献》，没有收录这3篇瑞典文报告。

　　这两套大型史料丛书收集有中、英、德、日、俄、丹麦等语种的历史文献。南京大学历史学院院长张生评论说：如今这3篇外文译档，又为南京大屠杀史料“提供了新的语言种类”。迄今，中国青年报·中国青年网记者已为南京大屠杀史料的收集，贡献了丹麦、瑞典两个语种的史料。

　　张生教授指出：这“进一步说明，南京大屠杀发生的当时，就是震惊世界的国际事件。这些报告还提供了新的消息来源，即‘亲日’的意大利记者，虽然在日军占领南京前一天就离开，仍然得到消息说，数以万计的中国人被杀害，1~2万妇女被强奸。”“新史料还提供了中立者的证词，说从上海到南京到江北，超过100万人被杀害。这提醒我们从更大的范围考虑日军暴行。”

　　张生还担任侵华日军南京大屠杀史研究会的会长，是江苏重点高端智库之一的南京大屠杀史与国际和平研究院的专家。他说，侵略战争所激发的恶的力量，超出和平时代人们的想象。因此，防微杜渐，防止军国主义及其变种的复活，是永不过时的主题。

　　中国第二历史档案馆研究馆员郭必强评论说，瑞典外交官的报告，丰富了成为世界记忆遗产的南京大屠杀档案，在七七全面抗战爆发的纪念日前夕公布，尤其显其意义和价值。

　　郭必强说，瑞典是中立国，当时的驻华外交官报告了侵华日军南京暴行，其中有关屠杀、强奸、纵火、洗劫造成难民的规模，（对照其他史料）“是令人信服的”。这使得相关史实又添了一条印证，真实历史的客观性被进一步证实。

　　【图片说明】1937年12月24日，瑞典驻华外交官约翰·贝克-弗里斯，发回瑞典的关于侵华日军南京大屠杀报告的第一页。[丹麦]哥本哈根大学彼得·哈姆森提供

　　据中国青年报·中国青年网记者了解，此间学者们普遍认为：以史为鉴、面向未来，是中日关系的政治基础。强调牢记历史并不是要延续仇恨，而是要大家来共同珍爱和平、维护和平，让中日两国人民世世代代友好下去，让各国人民永享太平。