何克勇教授讲“作为一个译者的基本素养”

时间：2023-04-27 10:40人气：来源：网络整理

2023年4月19日中午，中央民族大学何克勇副教授应邀参加贵州大学文科论坛第17期，为外国语学院师生作“作为一个译者的基本素养”专题讲座。本次讲座于外国语学院226教室举行，由外国语学院朱晓烽副教授主持，外国语学院英语语言文学、英语笔译、日语笔译研究生参加本次讲座。

（朱晓烽副教授主持）

（何克勇教授主讲）

何克勇教授以翻译中遇到的问题和困惑引入本次讲座，向同学们说明一名译者应该具备的语言能力。他提到，一名译者的语言水平必须达到fluency, exactness, appropriateness这三点要求。何教授结合自身经历，用生动浅显的语言，辅以许多具体实例，强调阅读的重要性。

（何克勇教授讲授）

此外，何教授就译者语言技能的培养提出四个问题引发同学们思考：1）我们能用语言技能做什么？2）外语专业的学生学外语指示掌握语言技能吗？3）翻译转移的学生掌握翻译技巧够不够？4）语言知识与语言外知识的关系与获取途径是什么？

（何克勇教授）

（讲座现场）

另外，何教授深入浅出地向同学们分享了译者的语言外能力要求。他强调，一名优秀的译者不仅应该掌握翻译的方法和技巧，更应该广泛涉猎扩大自身知识面，以期塑造自己在翻译某些领域的专长。

（同学提问）

本次文科论坛的成功举办，为广大外国语学院的研究生提供了宝贵的学习机会，营造了良好的学术氛围，参会师生表示收获颇丰，对今后的科研学习具有很大的启发和借鉴意义。