《我要准时下班》引热议 网友：剧名说出了我的心声！

　　“I was extremely conscious that taking a break meant slacking off,” said Kaeruko Akeno, a writer whose novel inspired the program and has the same name. “It took such a long time for me to accept the fact that it’s O.K. to not work on weekends or on weekday nights.”

　　“我非常清楚，休息就是懈怠。”同名小说作者朱野归子说，“我花了好长时间才能接受，周末和晚上不工作是没问题的。”

　　加班文化盛行的日本

　　日本人有崇尚努力工作的传统，文中提到，甚至提拔员工时，上司可能也会更注重你在办公桌前待的时间，并非实际的工作能力。

　　日本的过劳情况非常普遍，2017年过劳死人数就达到了190人(overwork claimed 190 lives)。

　　因此，剧中回家倒地而睡的晃太郎真的不是戏剧性的夸张。这样的加班文化，让职场中的女性，尤其是已经生育的女性特别难以适从。

　　对于这样的情况，日本也出台了法规政策，让国民平衡好工作和生活。

　　In April, just in time for the debut of the TV show, a new law took effect limiting overtime to no more than 45 hours a month and 360 hours per year, barring special circumstances.

　　就在今年四月此剧首映时，日本出台了新的法律，规定加班时间每月不得超过45小时，每年不超过360小时，特殊情况除外。

　　And Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry has promoted a program it calls Premium Fridays, asking employers to let employees leave a few hours early on the last Friday of every month.

　　日本经济产业省也推出了“福利星期五”的计划，要求企业让员工们每个月的最后一个星期五早几个小时下班回家。

　　▌日本加班文化的历史原因

　　除了推崇勤奋的传统，日本的加班文化是有其历史原因的。

　　拿作者朱野归子来说，她毕业于21世纪初，那时候日本经济陷入衰退，工作非常难找。那时候的很多人就做着兼职的工作，要么干脆失业。

　　When Ms. Akeno graduated from college in the early 2000s, Japan was in a deep slowdown, and work was hard to find. Many people her age ended up bouncing between temp jobs or dropping out of the work force entirely.

　　因此，从那个年代过来的人普遍“对工作缺乏一种安全感”(have insecurities about employment)，他们害怕如果自己对公司没有用，就会被公司开除。

　　朱野的第一份工作就是在剥削员工的“黑心公司”(black company)里没日没夜的加班中度过的，像极了剧中的女主人公。

　　▌情况的改变

　　现如今，情况发生了改变。

　　随着日本的老龄化加剧，经济发展虽然缓慢但还算稳健，这让员工更有价值，他们也不必再提心吊胆。这部剧的热播也从侧面反映了这一点。

　　剧中的90后职场新新人类和老一辈职场人的冲突，也是时代变迁带来观念不同的体现。

　　话虽如此，但这种加班文化已经深入骨髓，虽然离开了之前的公司，但朱野还是工作非常努力，甚至在进产房前还在写稿。

　　“What is considered honorable isn’t how much you achieve, but how you manage to never take a rest,” she said.

　　她说：“可敬的并不是你的业绩，而是你如何能做到无休地工作。”