2019年考研英语翻译：实名制

　　实名制 real-name registration

　　Tencent Holdings, China's largest gaming and social media company, said it will introduce a real-name registration system for its popular Honour of Kings game to identify underaged players.

　　中国最大的游戏及社交媒体公司腾讯宣布将对旗下热门游戏《王者荣耀》启动实名登记制，用以识别未成年用户。

　　腾讯方面宣布，《王者荣耀》的健康系统下周将全面升级。新用户在首次进入游戏时，会启动最严格的实名策略(real-name registration)，接入公安权威数据平台进行校验(linking to public security database)。该项校验能够精准判断相关账号的实名信息是否为未成年人(identify under-age gamers)，进而决定是否将此账号纳入到健康系统的防沉迷系统(anti-addiction system)中。

　　腾讯表示，此次实名制是从新用户开始，逐步完成覆盖，然后再将现有老用户纳入整体计划(existing users will be included in the policy)，也会在其他游戏产品中逐步扩大公安权威数据平台的接入范围(more gaming products will have access to the public security database)。

　　上周，教育部等八部委联合发布《综合防控儿童青少年近视实施方案》。其中国家新闻出版署提出要实施网络游戏总量调控(curb the number of new online games available to children)，采取措施限制未成年人使用时间(take new measures to limit their time on games)。