российский Международный туристический автопробег/中俄自驾旅游集结赛七月启征程

Текст на русском языке  
В июле пройдет Китайско-российский Международный туристический автопробег

Для продвижения обменов и сотрудничества между КНР и РФ в спортивной, туристической и культурной сферах, а также с целью предоставления автолюбителям возможности проехаться по Сибири, посмотреть пейзажи Байкала, в июле 2014 года пройдет Второй международный туристический автопробег от китайской провинции Хэйлунцзян до озера Байкал в России.

Данное мероприятие организуется Управлениями по делам спорта и туризма провинции Хэйлунцзян, будет проведено Спортивным центром по внешним связям провинции Хэйлунцзян. Участники в рамках автопробега проедут через КПП Хэйхэ, в Благовещенске Амурской области пройдет церемония старта автопробега в России и выставка автомашин. Автолюбители доберутся до озера Байкал, проехав через Читу и Улан-Удэ.

По словам представителей организаторов мероприятия, предполагается, что в автопробеге в этом году примут участие 20 автомобилей, пять рабочих машин с китайской и российской сторон, количество участников составит 60-80 человек, общая протяженность пути – 7000 км, продолжительность – 16 дней. В настоящее время идет регистрация участников.

На российском участке автопробега участников мероприятия будет сопровождать Амурская автомобильная ассоциация. Автолюбители смогут по-настоящему насладиться сибирскими пейзажами.

Стоит отметить, что организаторы мероприятия также проводили соревнования по ловле рыбы, альпинизму и фотографиям. -о-  

Текст на китайском языке  
中俄自驾旅游集结赛七月启征程

　　为进一步推进中俄两国在体育、旅游、文化领域的交流与合作，让汽车旅游爱好者驾车深度体验西伯利亚、贝加尔湖异域风光 "第二届中国•黑龙江—俄罗斯•贝加尔湖国际自驾旅游集结赛"将于2014年7月举行。

　此次活动由黑龙江省体育局、黑龙江省旅游局等单位主办，黑龙江省对外体育交流中心等单位承办，中俄自驾旅游集结赛经黑河口岸出境，在俄罗斯阿穆尔州首府布市举行俄罗斯境内的出发仪式及中俄车友交流展示活动后，经赤塔州首府赤塔、布里亚特共和国首都乌兰乌德，到达伊尔库茨克的贝加尔湖。

　　据相关负责人介绍，本次自驾旅游集结赛预计参加车辆20台、中俄工作车5台，参加人员60-80人，全程预计行车7000公里，历时16天。现正接受汽车旅游爱好者报名。

　　中俄自驾旅游集结赛在俄境内，将全程由俄罗斯阿穆尔州汽车协会陪同，深入西伯利亚腹地感受浓郁俄罗斯风情。主办方还组织了钓鱼比赛、徒步登山比赛、摄影比赛等活动。