Впервые с начала года социологи зафиксировали снижение рейтинга Путина/自年初以来普京支持率首次下降

Текст на русском языке  
Впервые с начала года социологи зафиксировали снижение рейтинга Путина

Деятельность Владимира Путина на посту президента РФ, согласно последнему, сентябрьскому, опросу "Левада-центра", одобряют менее половины россиян. Так, за него готовы проголосовать только 49% опрошенных социологической службой. В августе таких было 57%. Об этом сообщает РБК.

В этом году рейтинг Путина достиг пика в августе. В январе, до событий, связанных с присоединением Крыма к РФ, в качестве главы государства его хотели видеть всего 29% респондентов. До сентября это число постоянно увеличивалось. В апреле, например, Путина поддерживали 49% опрошенных.

По словам заместителя директора "Левада-центра" Алексея Гражданкина, в озвученных результатах нет ничего удивительного - рейтинг не может постоянно находиться на пике. Он добавил, что в августе, который считается отпускным месяцем, "не-путинский электорат" - зачастую, по его словам, более обеспеченные граждане - находится в отпусках, в отличие от сторонников президента.

Первый заместитель главы президентской администрации Вячеслав Володин заявил, что "пока есть Путин - есть Россия, нет Путина - нет России".Глава государства опроверг эту фразу на 　заседании　дискуссионного клуба "Валдай" в Сочи: "Россия, конечно, обойдется без таких, как я".В то же время он заявил, что посвятил России всю свою жизнь. "Для меня Россия - это вся моя жизнь, - сказал глава государства. - Я не могу себя представить вне России ни на одну секунду".-о-  

Текст на китайском языке  
自年初以来普京支持率首次下降

据俄罗斯商务咨资讯报称（RBK），在俄罗斯列瓦达社会舆论调查中心九月份的调查中，俄罗斯总统普京的支持率下降到49%，其八月的支持率是57%。

今年八月，普京的支持率达到峰值。克里木半岛未并入俄罗斯联邦之前，今年一月普京的支持率只有29%，之后的几个月里他的支持率不断攀升，4月份已经到达49%。

俄罗斯列瓦达社会舆论调查中心副主任阿列克谢•格拉日丹金称：“这个结果一点也不令人吃惊，支持率不可能总保持在最高点。”他还补充道：“八月恰逢旅游旺季，‘不是普京的选举期‘，和总统支持者不同的是，非支持派公民常常选择外出旅游度假。”

俄罗斯总统办公厅第一副主任维亚切斯拉夫•沃洛金不久前说：“有普京就有俄罗斯，没有普京就没有俄罗斯。”然而，普京总统并不同意沃洛金的话，他说：“俄罗斯没有我这样的人，当然是可以的。但是对我而言，俄罗斯就是我生活的全部。我无法想象离开俄罗斯的生活，哪怕一秒钟……”。