中俄媒体交流年

　　Роль СМИ в продвижении проекта Нового шелкового пути

　　大众传媒在推进新丝绸之路项目中的作用

　　

8 мая 2015 года было подписано совместное заявление Президента РФ Владимира Путина и Председателя КНР Си Цзиньпина о сотрудничестве России и Китая в рамках Евразийского Экономического Союза и трансевразийского проекта экономического пояса «Шёлковый путь». 

　　2015年5月8日，俄罗斯总统普京与中华人民共和国主席习近平签署了《关于丝绸之路经济带建设和欧亚经济联盟建设对接合作的联合声明》。

　　Российские эксперты очень высоко оцениваются данный проект, который послужит расширению сотрудничества наших стран на самых разных уровнях. Средства массовой информации нашей страны уделяют большое внимание освещению данного проекта. 

　　俄罗斯专家高度评价了这项可在不同层面深化两国合作的项目。我国大众传媒机构对当前项目的报导工作极为重视。

　　Несмотря на это, по моему мнению, большинство жителей нашей страны не имеют ясного представления о том, что представляет собой этот проект и какую роль он окажет на сотрудничество и интеграцию наших двух стран. 

　　即便如此，我认为，大部分国民对丝绸之路项目没有明确的概念，也不清楚该项目在中俄两国的合作及大融合进程中扮演着何种角色。

　　Для этого есть свои причины.

　　出现这样的局面是有一定的原因的。

　　1. Прежде всего этот проект настолько велик, сложен и многогранен, что многие журналисты, бизнесмены и другие эксперты недостаточно адекватно осознают его параметры. 

　　首先，丝绸之路项目如此庞大，复杂，且涉及面极广，以至许多新闻工作者、商人及其他专家学者无法建立确定相关参数。

　　Чтобы показать читателю, какую роль сыграет данный проект в развитие политических и экономических и культурных отношений наших стран, как именно изменится жизнь обычных граждан Китая и России нужны больше цифр, аналитики, комментариев экспертов, причем не только российских, но и китайских. Нужно более полное представление о том, как то или иное отдельное событие оказывает влияние на реализацию всего проекта в целом. Чем больше информации будет предоставлено нашим читателям – тем будет лучше для всех.

　　为了让读者明白丝绸之路项目在两国政治、经济、文化关系发展中的作用，中俄两国人民的生活因此发生着什么样的变化，我们需要更多来自中俄双方的数据、分析和专家评论。需要更详细具体地指出这样那样的各种事件对整个项目的实施有何种影响。越多的信息呈现在读者面前，他们就越能清晰地了解项目本质。