印尼姑娘西蒂：學好中文讓更多印尼人了解中國

“我在去中國之前，沒有正式工作，就幫我爸爸照看店鋪。去中國學會中文以后，我在印尼當上了一名翻譯，在中企有了一份正式的工作，我們全家人都支持我、為我感到驕傲。”印尼姑娘西蒂面對環球網記者採訪時如是說。

7月24日，“一帶一路”央企行媒體團員來到了位於印尼萬丹省西冷縣中國能建華東建投浙江火電牽頭總承包建設的爪哇7號項目部。在這裡，環球網記者遇到了印尼姑娘西蒂。面對記者的採訪，她顯得略羞澀、局促。

西蒂的家在印尼東南部的普禾加多，據首都雅加達約298公裡，坐火車需要6-8個小時。那裡的印尼人多以務農為主，三口之家一個月的生活開支才僅僅不到1000元。一直以來，西蒂的爸爸經營一家修理摩托車的店鋪。

“你的中文說的真好，在哪學的？”“在中國。”“中國哪裡？”“中國台灣。”2009年起，西蒂就從印尼赴台灣打工，在台灣照顧一家6口人的飲食起居，每個月約掙2000元人民幣。這樣的薪水在印尼算是白領水平了，但西蒂還是想尋求更好的發展。

“我的目標就是攢錢在雅加達買套房子，我已經看好了一套80平米的，大約需要15萬元人民幣。”提到自己的小目標，西蒂眼睛裡流淌出盈盈笑意。在台灣打工了五年之后，西蒂已經可以講一口帶“台灣腔”的流利中文，於是她回到家鄉，經朋友介紹來到了中國能建的爪哇7號項目部，從事翻譯工作。

爪哇7號工程是印尼35000兆瓦電站中期規劃的重點項目，也是印尼單體裝機容量最大的火力發電項目。該工程擁有印尼最大褐煤鍋爐、發電機、三相一體變壓器、電站中速磨煤機喝配套功率達4600千瓦的雙列一次風機。這是“一帶一路”在印尼的重點項目，於2017年年初正式開工建設，預計將於2020年投入運營。項目經理顧巨紅感慨道：“在不到兩年的時間，一座充滿生機和現代科技的百萬級綠色電站拔地而起，是中印尼雙方員工通力合作的最顯著成果。”

要為這樣一個專業性極強的項目做翻譯並非易事，所以為保証翻譯質量，西蒂來到這裡后便在專業同事的幫助下將相關詞匯翻譯成印尼文和英文，記在小本子上，遇到困惑時就拿出來翻看鞏固。而像西蒂這樣來爪哇7號拜師學藝的印尼籍員工還有很多，截至目前，該工程已為當地提供直接就業崗位超過7000人次，印尼籍專業技術人員比例由10%提高到25%。西蒂說，周圍的居民聽說這裡有中企項目都想來應聘，中企的到來為周邊地區的印尼居民提供了大量的就業崗位，中國人民勤奮、質朴的工作特點給當地人造成了深刻印象和積極影響。在西蒂眼中，中國技術人員工作認真、經驗豐富，也很尊重當地的風俗文化和宗教習慣，讓西蒂產生了強烈的歸屬感。

如今，西蒂在中企擁有一份長期、穩定、高收入的工作，家人和朋友都對西蒂現在的工作給予大力支持，並為她感到驕傲。“現在還有很多印尼人對中國不夠了解。”西蒂說，包含中國能建在內的中國企業，大力帶動了印尼偏遠地區的就業，為當地人提供了創造自我價值的機會。

回憶起在中國的工作經歷，西蒂覺得現在在中企的工作強度對她來說如同區區小菜一般，在未來，她希望能夠做比翻譯更有深度、更有挑戰性的工作。她認為，中文就是她和中國之間的橋梁，也是印尼和中國之間的橋梁，“我現在離我的目標越來越近，也希望通過我自己的微薄之力，讓更多印尼人了解真實的中國。”（劉舸歡）

(責編：實習生(徐瑋辰)、熊旭)