关于启用电子签证申请表和在线预约系统的通知

    中国驻俄罗斯大使馆将于2021年5月10日开始启用电子签证在线填表和在线预约系统，具体安排如下：

    一、因受新冠肺炎疫情影响，中国驻俄罗斯大使馆仍执行疫情期间的赴华签证政策，根据2020年11月5日发布的《关于暂时停止持有效中国签证、居留许可的在俄人员入境的通知》继续暂停受理签证业务，如确有赴华从事重大经贸、科技活动或紧急人道主义需要，请发送至邮箱emb12308@mail.ru进行初审，邮件标题注明“签证+申请人姓名”。　

   二、如初审通过：

  （1）5月10日至6月9日，申请人仍可使用旧版的纸质申请表。如在线填写电子签证申请表，请通过在线预约系统预约递交申请时间。预约时请登录网站在线填写签证申请表，并登录预约时间。

  （2）自6月10日起，所有签证申请人均须在线填写签证申请表，并通过在线预约系统预约递交时间。中国驻俄罗斯大使馆将不再受理未预约的旧版纸质申请表。

  （3）在线填表的申请人在预约成功后请打印出确认页及签证申请表全表，本人签字后，与护照等其他申签材料按照预约时间一并递交。

三、特别提醒：

  （1）请务必在初审通过后再进行在线预约，否则预约无效。

  （2）持外交、公务护照人员仅需在初审通过后在线填写签证申请表，无需登录预约系统进行预约。

  （3）赴香港、澳门特别行政区签证申请方式不变，暂无需在线填写电子签证申请表及预约办理时间。

Информация о введении электронных анкет на получение визы и системы онлайн записи

Посольство КНР в РФ с 10 мая 2021 года вводит онлайн заполнение электронных анкет на получение визы и систему онлайн записи. Порядок процедуры приведен ниже: 

1. В связи с пандемией COVID-19 Посольство КНР в РФ по-прежнему осуществляет визовую политику въезда в КНР в период пандемии. Согласно уведомлению «О временном приостановлении въезда из России лиц, имеющих действительные китайские визы и виды на жительство» от 5 ноября 2020 года приостановлен прием документов на выдачу виз. В случае если необходимо поехать в Китай в связи с проведением крупной торгово-экономической и научно-технической деятельности, либо в связи с неотложной гуманитарной потребностью, просьба направить документы на первичное рассмотрение на электронную почту emb12308@mail.ru. В теме письма необходимо указать «Виза+ФИО заявителя».     

2. В случае успешного прохождения первичного рассмотрения:

2.1. В период с 10 мая по 9 июня заявитель может использовать старую бумажную форму анкеты. При онлайн заполнении электронной анкеты на получение визы необходимо через систему онлайн записи выбрать время подачи документов. Для этого необходимо выполнить вход на сайте http://cova.mfa.gov.cn для онлайн заполнения электронной анкеты на получение визы, затем на сайте http://avas.cs.mfa.gov.cn выбрать время подачи.