四川地震：“微时代”见证大爱中国/ЗемлетрясениевСычуани:микроэпохасвидетельствуетобольшойлюбвивКитае

张 铁《 人民日报 》

Чжан Те, газета "Жэньминь жибао"

“整个中国一跃而起”，这是芦山地震后，一个国家面对灾难的姿态。政府有力有效的举措，媒体及时充分的播报，更有无数普通人用自己的方式，构筑心手相连的命运共同体。而早已进入亿万人民生活的互联网，无疑是凝聚正能量的重要平台。

"Весь Китай встал на ноги" - такими словами можно описать страну после землетрясения в уезде Лушань города Яань. Правительство предпринимает активные и эффективные меры, СМИ ведут своевременное и полное вещание, огромное количество простых людей всевозможными способами пытаются подать друг другу руку помощи. Интернет, который уже вошел в жизни сотни миллионов китайцев, бесспорно, стал важной платформой по сплочению положительной энергии.

中国国际救援队一条关于地震的微博，转发超过46万次；微信“地震救助”公众账号，不到1天有近10万人关注，发送信息15万条；搜索引擎、门户网站联手行动，搭起寻亲平台……不可能每个人都在四川、都去雅安，但在这个平台上，时空差距缩小到零，每个人都能表达关切、抒发心声、提供建议。互联网的世界没有孤岛，在人人都有麦克风的“微时代”，我们的心在一起，“人人都是雅安人”。

Сообщение о землетрясении Международного спасательного отряда Китая было перепослано 460 тыс. раз, за информацией в учетной записи в вэйсинь (программа для обмена сообщениями посредством мобильных телефонов) "Помощь при землетрясении" менее чем за один день начали следить около 100 тысяч человек, количество оставленных сообщений составило 150 тысяч. Поисковики, крупные интернет-порталы совместно приступили к поиску родных...Невозможно, чтобы каждый человек оказался в Сычуани, поехал в Яань, однако интернет сокращает разрыв во времени и пространстве, все могут делиться своими переживаниями, выражать чувства и высказывать собственные предложения. В эпоху интернета нет одиноких островов, люди живут в "микроэпоху", у всех есть микрофоны, "в таких условиях каждый человек является жителем города Яань".

5年前的汶川地震，无数网友在QQ签名中点亮红心，传递强烈情感力量。通过博客、论坛组织起来的志愿者，更发挥了重要作用。5年来，从社交网络到微博，再到异军突起的微信，网络伴随国家一起成长。一方面是精神的传承，一方面是现实的发展，“微”力量汇集抗震救灾大能量，以无数个体积极参与，搭建起新的救援生命线。

При землетрясении в районе Вэньчуань пять лет назад многочисленные интернет-пользователи в своих QQ аккаунтах помещали знак "красного сердца", передавая свою поддержку и силу. Добровольцы, которые появились благодаря блогам и форумам, сыграли еще более важную роль. На протяжении пяти лет от социальных сетей до микроблога и до вэйсинь, интернет сопутствовал росту страны. С одной стороны, осуществляется духовная передача, с другой, развитие, "микро" сила вбирает в себя энергию по борьбе с землетрясением и оказанию помощи пострадавшим от стихии. Огромное количество людей принимают активное участие в создании новой линии спасения жизней.