98年政变，罗赫林之死与普京上台

KGB1986译，少年中国独家首发。

译者按：此次将两篇译文一同发表，前一篇是讲述列夫.罗赫林的生平事迹，后一篇主要用于陈述罗赫林案件和普京有什么关系。希望大家能够通过本文了解到俄罗斯左翼运动中的曲折。

一、忆列夫·雅科夫列维奇·罗赫林将军

作者：谢尔盖；维克多洛维奇；列别捷夫（哲学博士，俄罗斯乌斯季诺夫波罗的海国立技术“军事技术”大学政治学研究室教授）

来源：

7年前，(文章写于2005年7月21日。译者注：罗赫林被杀害于1998年7月2日晚至7月3日凌晨间的某个时段）俄罗斯忠诚的儿子，苏军优秀的指战员，列夫.雅科夫列维奇·罗赫林永远离开了我们。

尽管当代俄罗斯人已甚少提起这个名字，然而在动荡不安的20世纪90年代，却很难看到像罗赫林将军那样正直又爽快的人。我们记得，在96年舞弊的总统选举结束后，当备受心脏病折磨的醉鬼叶利钦宣布自己为胜利者之时，俄罗斯爱国主义运动陷入了低潮，并随之分裂。

有的人消失，有的人退化为“沙发党”（就是那些只会在沙发上夸夸其谈的口头政治活动家），而不久之前他们都还在旗帜鲜明地行动着。车臣战争（译者注，第一次车臣战争）结束后，由于投机者鲁茨科伊和列别德的大肆捣乱，军队丧失了威信，政治生活近乎停滞…

但也就是在那个时候，俄罗斯出现了一个团体，它近乎成了国家爱国主义的主导力量：97年夏天，罗赫林将军创建了自己领导的组织，并给予了它一个很长的名称——军队，国防工业与军事科学支援运动（通常简称为DPA）。组织名义上仅属于支援性质，实际上却代表着军队和军工联合体中的进步力量，具有反叶利钦主义爱国阵线的特征。97年至98年，罗赫林已初具威望，跻身于俄罗斯主要政治人物的行列。

罗赫林的确是一个了不起的人。1947年，他出生在哈萨克斯坦咸海城。在他未满一周岁时，父亲就抛下他离家而去了。（译者注，经考证，罗赫林是五口之家中最小的一个，他有两个兄弟。父亲是犹太人，参加过卫国战争，1948年离家去了库班，在那里一直活到70年代）雅科夫列维奇由母亲抚养长大，并成为了一名军人。1970年，他以优秀成绩毕业于塔什干诸兵种军事指挥学校，获得金质奖章，之后一直在苏军中服役。1982年——1984年，奉命参加阿富汗战争，又奇迹般的生还——任期结束归国途中，这位上校指挥官乘坐的直升机被击落。身体多处受伤，摔断了脊椎，但他没有将自己视为残废，坚持留在军队中继续工作。（译者注，实际上他的军队经历很丰富，从塔什干指挥学校毕业后，在东德武尔岑的近卫第20摩托化步兵师242团服役。先后在北极圈，列宁格勒军区，土耳其斯坦军区和高加索军区任过职，最后进入伏龙芝军事学院进修。在阿富汗时，任860摩托化团团长，两次负伤，84年乘坐的直升机被击落，重伤痊愈后留在塔什干工作。）1994年，即将成为将军的罗赫林去了伏尔加格勒，前去指挥近卫第8集团军——当年浴血奋战在斯大林格勒的第62集团军的后继者。(译者注，斯大林格勒战役结束后，第62集团军改编为近卫第8集团军，在崔可夫指挥下一直打到了柏林，战后成为苏联驻东德的精锐部队。两德合并苏联解体后于94年仓促撤回俄罗斯仅被草草安置，后被解散)然而在罗赫林到任前，拥有这般光荣历史的集团军却已处在了崩溃的边缘，其惨状甚至在整个“民主化”俄罗斯的军队中都是前所未见的。新军长设法恢复了秩序，制止了偷窃行为，重新组织起军事训练。这些举措的实施恰逢其时，因为不久之后集团军（所辖的师人数上并未满编）就将作为第一序列被派往车臣。有别于大多数指挥官，罗赫林使自己管辖的部队做好了战斗准备。后来事实也证明，在1995年1月1日指向格罗兹尼的除夕夜攻势中，罗赫林的部队战果最大，损失最小，是他们成功挽救了陷于攻势困境的俄军。罗赫林在格罗兹尼一战成名，叶利钦政府打算授予他俄罗斯英雄称号，但被他一口回绝。罗赫林宣布，内战仇杀中，没有人是英雄。转眼间到了1995年，杜马选举中的各派团队都竭力拉拢军队高层人物加入自己一方，当然，罗赫林本人放弃了唾手可得的候选人位置，没有加入任何一个党派。不过，以政府为后台，以车臣战争肇事者切尔诺梅尔金为首的“我们的家园——俄罗斯”(译者注，该党系根据叶利钦的提议，于1995年5月建立的中右派政党)却跳出来拦在了罗赫林面前。克里姆林宫的头目们以将军的犹太人血统相威胁，同时又以保证政治中立相引诱。最终，罗赫林不得不同意加入“我们的家园——俄罗斯”，作为交换条件，他要求切尔诺梅尔金为近卫第8集团军更新军备，兴建营地。在此后参与集会时，罗赫林也从不为“我们的家园——俄罗斯”助威呐喊，而仅仅是谈论军队和国家所面临的种种问题。