中国去年海外消费额全球称冠/В2012годуКитайсталкрупнейшимвмирепотребителемвсферезаграничноготуризма

联合国世界旅游组织近日发表新闻稿指，中国2012年已超越美国等国，成为世界第一大国际旅游消费国。中国去年在海外旅游消费总额达1020亿美元，按年增40%。

Всемирная туристская организация ООН (ЮНВТО) на днях опубликовала информацию о том, что в 2012 году Китай, обогнав США, стал первой в мире страной-потребителем в международном туризме. В прошлом году общий объем потребления КНР в сфере заграничного туризма достиг 102 млрд. долларов, годовой рост – 40%.

该组织提到，中国在过去十年，一直都是国际旅游市场的发展增速最快的国家，至今仍然如是，主要受惠於快速城镇化，可支配收入上升，并放宽对外国旅游的限制。再者，中国海外的旅客由2010年的1000万人，快速提升至2012年的8300万人，消费额共增长了近8倍。中国在2005年的排名为第7，以先后超过了意大利、日本、法国和英国，并于去年超越长期占据前两位的德国及美国。

Данная организация также упомянула, что за прошедшие 10 лет Китай постоянно был страной со стремительно развивающимся международным туризмом. Сегодня КНР продолжает сохранять свои позиции, главным образом, за счет быстрой урбанизации, роста располагаемого дохода, а также ослабления ограничений на зарубежные поездки. Вместе с тем, количество китайцев, совершающих туры в другие страны и районы, с 10 млн. в 2010 году стремительно выросло до 83 млн. в 2012 году, объем потребления в целом вырос в 8 раз. Еще в 2005 году Китай был на 7 месте в мире по этим показателям, а затем, обогнав Италию, Японию, Францию, Великобританию, а также Германию и США, которые долгое время занимали две первые позиции, стал лидером.

世界旅游组织秘书长Taleb Rifai表示，新兴经济体仍然带动着世界旅游需求的增长，中国和俄罗斯令人瞩目的旅游消费增长显示了两国中产阶级力量的蓬勃壮大，也必然会对全球旅游格局产生新的影响。

Генеральный секретарь ЮНВТО Талеб Рифаи (Taleb Rifai) отметил, что страны с развивающейся экономикой по-прежнему дают толчок росту спроса на мировом рынке туризма. Увеличивающийся объем потребления туристических услуг в Китае и России свидетельствует об усилении среднего класса двух стран, кроме того, он оказывает новое влияние на структуру мирового туризма.

发达国家方面，美国和德国的境外旅游消费额均增长6%，加拿大增长7%，英国增长4%，日本增长3%。而法国和意大利则分别下降6%及下降1%。

Что касается развитых стран, объем потребления США и Германии в сфере заграничного туризма вырос на 6%, Канады – 7%, Великобритании – 4%, Японии – 3%, а во Франции и Италии показатели упали на 6% и 1% соответственно.