FAQ · 考研英语英译汉（段落翻译） 常见问题

围绕考研英语英译汉（段落翻译）的翻译方向、英语一与英语二的区别、英语二分值词数、评分采分点与四档、长难句与意译——逐条给出可核对的答案。

考研英语翻译题是英译汉还是汉译英？   考研英语翻译题考的是英译汉，即把英文译成中文，不存在汉译英。它属于「翻译」板块，核心是准确理解概念或结构较复杂的英语材料，并用通顺的汉语把信息完整转达出来。英语一与英语二虽形式不同（英语一划线句翻译、英语二段落翻译），但方向一致，都只要求从英语单向译入汉语，译文标准统一为「准确、完整、通顺」。  

考研英语一和英语二的翻译题有什么区别？   两者形式和分值都不同。英语一翻译是阅读一篇约 400 词的文章，将其中 5 个画线部分（合计约 150 词）译成汉语，5 题共 10 分；英语二翻译则是把一个或几个共约 150 词的英语段落「全部」译成汉语，1 题共 15 分。简言之：英语一是「文章里挑句翻」、英语二是「整段全文翻」，英语二分值更高、上下文更连贯。  

考研英语二翻译多少分？要翻译多少词？   考研英语二翻译共 15 分，是英语二里单题分值最高的题型之一。它要求考生阅读、理解长度约 150 词的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语，方向为英译汉，译文需准确、完整、通顺。整段翻译意味着句间逻辑连贯，但也要求每一句都不能漏译。  

考研英语翻译的评分标准是怎样的？怎么按点给分？   考研英语翻译按「采分点」给分，阅卷时会把每个句子拆成 3~4 个采分点，逐点计分。三条硬性细则为：译文明显扭曲原文意思的，该句最多得 0.5 分；同一题给出两个及以上译法，全对才给分、有一个错按错误译法判；汉字错别字不逐个扣，按整篇累计，在不影响意思的前提下满三个错别字扣 0.5 分。整体以「准确、完整、通顺」为标尺。  

考研英语二翻译评分分几档？多少分算高分？   以整段评分的英语二为例，翻译分四档：13–15 分为第一档，理解准确、表达通顺、无错译漏译；9–12 分为第二档，理解基本准确、无重大错译漏译；5–8 分为第三档，有明显错译漏译；0–4 分为第四档，无法理解原文、文字支离破碎。多数考生落在 9–12 分区间，能稳定理解长难句、不漏译，才有望进入 13 分以上的第一档。  

考研英语翻译题里遇到看不懂的长难句怎么办？   遇到长难句，先做语法拆解再组译，而不是逐词硬翻。可先找出主谓宾主干，再把定语从句、状语、插入语等修饰成分剥离出来单独处理，最后按汉语习惯重新组合语序。英译汉中英语常见的后置定语、被动语态、长状语，往往要转换成汉语的前置定语、主动句或拆成短句，才能做到通顺。即使个别词不认识，抓住句子主干和逻辑关系仍能拿到多数采分点。  

考研英语翻译需要逐字翻译吗？意译会扣分吗？   考研英语翻译不要求逐字对译，合理意译不仅不扣分，反而是拿高分的关键。评分看的是是否准确、完整地传达原文信息并且汉语通顺，而非字字对应。把英文的被动句译成汉语主动句、把长句拆成几个短句、按中文逻辑调整语序，都属于正常处理；真正会扣分的是漏译信息、扭曲原意，或译文读起来不像中文。  

考研英语翻译题大概要花多少时间？建议怎么安排？   考研英语翻译通常建议控制在 20 分钟左右。英语一为 5 个画线句，可逐句拆解后落笔，平均每句约 3–4 分钟；英语二是一整段约 150 词，宜先通读把握段落大意和指代关系，再分句翻译并回读检查通顺度。由于翻译只占 10 或 15 分，时间投入应与作文、阅读等大分值题型平衡，不必为个别难词反复纠结。