最近我家小区在进行路面改造，各种刨沟。有天出门，发现平时喜欢坐在长椅上侃大山的几个大叔，不约而同地手插兜开始看着工地上的工人施工。这不禁让我想起从豆瓣友邻安先生那里看到的一个意大利语词——Umarell。

Umarell源自博洛尼亚方言词umarèl，字面意思是“小男人”，也可以写成umarèin，指的是“已达退休年龄的男人，热爱围观建筑工地（特别是道路工程），同时喜欢刻板地将手背在背后，并（向对方）提出不被需要的建议”。

这个词通常以复数形式出现，在意大利语中是umarèlls，明显受到了英语的影响。此外还有一个关联词——zdaura（或dura [dura]），指的是一个umarell的妻子。

一般认为该词是作家Danilo Moasotti在2005年创造的，他运营了一个相关的博客，名字就是叫“Umarells”（https://umarells.wordpress.com/）。

Danilo还写了两本书，一本叫《Umarells 2.0》，还有一本叫《超越建筑工地：Umarells的现象学》。这本书的简介中写到：

“Umarell表示退休的男人，他们整天没什么事可做，通过打扰（或便利）他人的生活来证明自己的存在，也许只是为了觉得自己有用。他们到处都是，只要稍加注意就可以发现。我们可以在刚发生车祸的十字路口找到他们，或者在一辆满载乘客的公交车上与那些轻轻推了他们一把的人争吵，或者在邮局、银行、土地登记处排队。”

“Umarell最大的爱好还是看道路工程，他们喜欢推土机、起重机，喜欢一切带履带的东西，喜欢执行难度颇高的停车动作的汽车……不过要小心的是，我们每个人的内心中都住着一个小小的‘Umarell的灵魂’。”

“在一个寒冷的二月早晨，Danilo Masotti偶然萌生创建一个有个Umarell的博客的想法，于是作者开始观察他们、研究他们，并在网络上发布他们的照片，创造了一个令人难以置信的照片档案。作为一名城市人类学家，他讨论了umarell们所做的和正在做的所有事情，甚至更精细地分析了他们的典型行为和性格特征，并展示他们如何成为社会和良好情绪的不可替代的支柱。”

除了出书、写博客，Danilo Masotti还在2008年和博洛尼亚大学合作拍摄了一部有关Umarell的纪录片，可以说是该领域的一哥了。

这个名词近近年还成为了博洛尼亚的一大特色文化。2015年，位于博洛尼亚东南130公里的里奇奥内市拨出1.1万欧元的预算，给当地的Umarell们发津贴，让他们监督市内的工地，工作内容包括统计进出的卡车数量，确保建筑材料按照单据运送搬运，同时也负责在工地无人时看管防盗。这简直是把爱好变成事业的节奏，也算是人尽其用了。

此外，同样离博洛尼亚很近的圣拉扎罗-迪-萨维纳镇，还设立了一个“年度最佳Umarell”的奖项，并授予当地居民弗兰科·博尼尼。