英语同源外刊：Girls Going Mild(er)

发布于：2019-10-05 11:17    阅读次数：

　　重点段落译文

　　看看下列有关女孩子在穿衣风格上的小贴士：短裙和连衣裙摆距膝盖的长度应该在4指以内，吊带衫外面要套一件毛衣或者夹克衫......这些时尚小贴士可能听起来像20世纪50年代的“健康”电影中的古板穿衣指南。

　　不过，它们可是来自“纯粹时尚”网站，该网站上的模特礼仪活动针对以“向公众展示可爱时髦、温文尔雅的女孩形象”为目标的少女。“纯粹时尚”已经在2007年组织600名模特儿演出了13场服装秀。该项目负责人布伦达·莎莱曼估计2008年还将推出25场这样的服装秀。这并非守旧派关于女孩子该如何穿衣等保守思想的唯一一条新奇的出路:ModestApparelUSA.com, ModestByDesign.com以及DresaModestly.com等时尚网站均倡导保守着装风格的回归——把一切留给想象。这与呼吁少女们“变淑女”的女作家温蒂·沙利特不谋而合一一女孩和少妇们开始拒绝像布兰妮、Bratz娃娃以及《美女也疯狂》视频中数千名衣着暴露的无名女子那样的“坏女孩”。与之相反，她们穿着保守，坚持大学校园的强制熄灯制度，约会时会带上妈妈，并且承诺婚前不发生性行为。而且她们此类言行已经传播开来:在宾夕法尼亚，一群高校女生集体抵制著名服饰品牌“阿贝克隆比·费奇”，就因为该牌子一款T恤衫上印有挑逗性的标语—“当你有这些(暗喻女性胸部)，还要头脑做什么?”。新发行的时尚杂志《伊丽莎白》自我标榜为“淑女时尚”，主攻17岁到34岁的读者群。Macy's公司已经开始出售由Shade Clothing公司生产的服装。此公司是由两个渴望服饰流行但不暴露的摩门教徒女性创立的。在2007年“美国小姐”竞选中，犹他州小姐穿着一件剪裁保守的连身泳衣欣然登场(她没有赢得桂冠)。在沙利特看来，这股“由年轻人引领的时尚逆流”是对放荡、滥交成风的社会现状的一种矫正。不过，这种“淑女”路线到底是一场革命，还是仅仅作为一次女权主义复兴背景下的必然回归?就如同20世纪20年代的“反时髦少女”和70年代的“第二次浪潮”女权主义者一样?

　　其实，这类要求女性端庄收敛的呼声并非首次出现。关于女性的角色与权利已经闹哄哄地吵了整整一个世纪，衣着与性观念一直是争论的焦点。上个世纪20年代，思想前卫的女性会做的是剪掉长发，拒穿紧身内衣，明目张胆地在公共场合吞云吐雾。《时髦女郎：性、潮流、名声的璀璨年华，创造美国时尚的女性们》一书的作者约舒亚·赞茨认为，小甜甜布兰妮与帕丽斯·希尔顿的举止实质上跟大半个世纪之前的她们并无区别。“凡事都是相对的—女孩们虽不再系皮带，不再给比基尼部位除毛，但取而代之的是学校里随处可见的超短裙、口红与香烟。”赞茨说：“目前人们担心这种文化正使少女们变得性开放。在20年代，时髦女郎现象后随之而来的是妇女回归家庭运动，上世纪20年代末的经济危机促进了这一点，某种程度上亦纠正了当时滥交的风潮。”

　　手机用户可扫码加入2020考研交流群，网页用户可直接点击加入QQ群。