上外党委书记开讲新生入学“第一课”：大学时代书写对国家和世界的意义

本网讯 （记者 程媛媛 通讯员 顾忆青 钱俊妮）“你们的大学生活有意义，我们的国家和世界就会充满意义。”9月18日上午，上海外国语大学2020级全体本科新生共同聆听校党委书记姜锋讲授的入学教育“第一课”。在题为《大学与世界》的课堂上，姜锋从智援抗“疫”的上外榜样讲起，与1506名新生一同追溯校史中的红色基因，畅谈新时代外国语大学的使命担当，强调提升全球话语能力的重要性，并以“学长”的身份勉励他们去书写更有意义的大学篇章。 

抗“疫”中的上外故事：世界共同命运的生动写照

当前，新冠疫情仍在全球肆虐，给世界各地带来空前挑战，许多国家和地区的学生至今仍无法踏进梦想的校园。面对经历疫情考验的这一届特殊新生，姜锋在开场白中感慨道：“百年不遇的疫情，给我们今天的相聚增添历史性的意义，这是我们国家抗疫成果的见证。”

姜锋动情地讲述疫情期间四位上外师生的故事，充分展现这座国际化学府为抗击疫情做出的独特贡献。当人类面对全球公共事件之际，上外人秉持家国情怀，立足世界视野，发挥自身专长，用语言能力和专业知识架起沟通和友谊的桥梁，让世界各国关注共同命运。

正在黎巴嫩大学留学的东方语学院研究生王宇用阿拉伯语录制视频，呼吁停止歧视和偏见，携手应对疫情，成为中东地区的“网红”；国际关系与公共事务学院教师汤蓓作为中国学界的代表参加慕尼黑会议，介绍中国抗疫经验，积极为国家发声，争取国际社会的理解支持，受到高度关注；日本文化经济学院教师徐旻“以译战‘疫’”，协助上海市外办每日不间断翻译疫情防控动态，累计超过十万余字，帮助在沪外企了解最新政策；身在湖北武汉的国际工商管理学院毕业生孙峻梓每天背负五十斤重的消毒设备走进社区，留下“上外人的志向不在口号中，而在祖国召唤的行动中”的感悟，令人心潮澎湃。

姜锋总结说，在抗击疫情的最前线，上外人的身影从未缺席，先后有千余名师生投入涉外防疫志愿服务工作，还有许多青年学者通宵达旦编写简报，发表时评，主动引导国际社会舆论，激发全球携手战疫正能量。这些平凡师生的不平凡事迹，生动诠释上外人的使命与担当。“世界上没有从天而降的英雄，只有挺身而出的凡人。”姜锋引述习近平总书记的讲话，鼓励新生学习前辈和同侪榜样，发扬抗疫精神，书写奋斗青春。

我们大学的故事：红色基因和胸怀天下是本色

在追溯上外校史的过程中，姜锋特别提到中国共产党的早期组织——创办于1920年的上海外国语学社。100年前，作为培养青年革命干部的摇篮，上海外国语学社将外语学习与传播先进思想结合在一起，使中国共产党自成立之初就具有了一种世界视野，也为中国外语教育史种下“红色基因”的种子。

姜锋强调，与新中国同龄的上外，在七十多年的办学历程中，传承起这段红色基因，成为肩负民族复兴使命的“国家队”。一代又一代上外人始终秉持报国理想，与国家、与社会主义事业同呼吸、共命运。

他通过一个个振奋人心的校史故事，向在场新生详细梳理上外办学历程的三个阶段，使他们对上外的办学方向有了更为深刻的体认：作为新中国成立后兴办的第一所高等外语学府，上外人从创校初期用语言建设国家、保卫国家，留下抗美援朝和编译马列著作的感人事迹；到改革开放后，用语言开拓新知，沟通全球，不断拓展学科领域，发展成以外语为特长的多科性大学；再到进入新时代，用语言诠释世界，传播中国，把建成国别区域全球知识领域特色鲜明的世界一流外国语大学作为全新的办学愿景。

姜锋向新生依次讲解学校的校训、办学理念和办学使命，并特别解释 “Interpret the World, Translate the Future”的含义。他指出，interpret不仅是翻译，也有诠释的意思。翻译关涉语言的问题，诠释则涉及更多知识的问题。而translate不仅是语言的翻译，诠释之后要“成就”，成就的是在座每一位同学的人生与未来。

语言的故事：沟通、书写和诠释世界