英语在线翻译

前言第一章 翻译的基本理论

第一节 翻译的定义

第二节 翻译标准

sadsad

第三节 翻译的性质

第四节 翻译的手法

第五节 翻译过程

第二章 英汉翻译基本技巧

第一节 词类翻译

第二节 句子翻译

第三节 固定译法

第三章 机器翻译

编辑本段 内容节选

中国现代学者林汉达说:"(正确的翻译)就是尽可能地按照中国语文的习惯，忠实地表达原文中所有的意义。"

中国现代学者徐永烘说:"翻译--是译者用一种语言(归属语言)来表达原作者用另一种语言(出发语言)表达的思想。"

中国当代学者王以铸说:"好的翻译绝不是把原文的一字一句硬搬过来，而主要的却是要传达原来文章的神韵。"

前苏联文艺学派翻译理论家索伯列夫说:"翻译的目的就是把一种语言中的内容和形式移植到另一种语言中去。"

前苏联语言学派翻译理论家费道罗夫说:"翻译就是用一种语言把另一种语言在内容和形式不可分割的统一中业已表达出来的东西，准确而完全地表达出来。"

前苏联翻译理论家巴尔胡达罗夫说:"翻译是把一种语言的言语产物，在保持内容也就是意义不变的情况下，改变为另一种语言产物的过程。"

当代美国翻译理论家奈达说:"所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。"现在，尝试给翻译下一个比较完备的定义:翻译是两个语言社会(Language.community)之间的交际过程和交际工具，它的目的是要促进本语言社会的政治、经济和文化进步，它的任务是要把原作品中包含的现实世界的逻辑关系或艺术形象，完好无损地从一种语言移注到另一种语言中去。

翻译标准是翻译活动必须遵循的准绳，是衡量译文质量的尺度，也是翻译工作者应该努力达到的目标。翻译标准是翻译理论的核心问题。但是，翻译界对此还没有完全一致的定论。我国翻译界最具代表性的说法有:

(1)1898年，严复先生在《天演论》"译例言"中提出的"信、达、雅"标准。

(2)1935年，鲁迅先生提出"凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的风姿"。

(3)1951年，傅雷先生在《高老头·重译本序》中提出的"神似"说--"以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似"。

编辑本段 免费工具

babla是一个支持11种语言(汉语、英语、德语、法语、葡萄牙语、意大利语、波兰语、俄语、土耳其语、西班牙语、罗马尼亚语)的免费在线词典及外语学习网站，为用户提供了一套完整的免费语言学习工具。包括在线词典、 语言测验&训练、记单词工具和交流论坛。值得一提的是的"用户贡献"模式，一个在网站上未查到的单词将被自动记录，一段时间后会被其他用户补充上。网站本身包含了11种语言界面，其中还有简体中文，所以无需太多介绍，中文用户也可以无障碍的浏览、使用。

WorldLingo

WorldLingo是一家国际著名的跨国翻译公司，其网站提供 免费在线翻译服务，可翻译文本、文档、网站和电子邮件，有单词数限制。WorldLingo支持英语、法语、德语、意大利语、巴西葡萄牙语、西班牙语、俄 语、荷兰语、希腊语、瑞典语、阿拉伯语、日语、韩语、简体中文、繁体中文等多种语言互译。

FreeTranslation是全球著名信息管理公司SDL旗 下的免费在线翻译网站。FreeTranslation提供免费文章翻译，支持英语翻译为西班牙语、法语、德语、意大利语、荷兰语、葡萄牙语、俄罗斯语、挪威语、简体中文、繁体中文以及日语，也支持西班牙语、法语、德语、意大利语、荷兰语、葡萄牙语、俄罗斯语、日语翻译为英语。 FreeTranslation还提供免费网站翻译，可以将英文网站翻译为西班牙语、法语、德语、意大利语、荷兰语、葡萄牙语、挪威语，也可以将西班牙文网站、法文网站、德文网站、意大利文网站、荷兰文网站、葡萄牙文网站翻译为英文。

编辑本段 翻译软件

火云译客

火云译客在线翻译是一款集术语管理、查词、术语共享、在线翻译、在线交流分享等翻译辅助类功能于一体的免费云端翻译软件。

google

Google语言工具支持80种语间的对译如中文、英语、西班牙语、德语、法语、意大利语、葡萄牙语、韩语和日语间的对译;并且支持网页翻译，只需输入需要翻译的网址即可。

有道