中国以什么来追赶日本拿诺贝尔奖的速度？复旦教授：先从学外语的方式改起！

2018-10-07 12:00 来源:上海家长 专业 /英语 /日本

原标题：中国以什么来追赶日本拿诺贝尔奖的速度？复旦教授：先从学外语的方式改起！

版权声明：

文章内容来源于文汇教育，版权归原作者所有，侵删

10月1日，本京都大学教授本庶佑（Tasuku Honjo）因对“对肿瘤负性免疫调节的抑制治疗方法”获2018年诺贝尔医学奖。至此，已经有26名日本或日本裔学者获得诺贝尔奖。

这两天，国内的媒体和学者从各方面对照中国与日本在产生诺贝尔奖的土壤方面的差距。但是，唯独很少从日本高校培养大学生具有很强汲取和交流专业领域里国际前沿信息的能力方面分析。诺贝尔奖与英语能力有何关系？其实，关系很大！

1996年，日本国会通过了《科学技术基本法》，提出将日本建设为伟大的科技国家。2001年，日本政府推出第二个《科学技术基本计划》，制定日本50年拿30个诺贝尔奖的目标。在过去的18年里，日本一步一个脚印，一年一个，18年有18人获得诺贝尔自然科学奖。日本已经成为继美国之后，成为世界上获得诺奖次数第二多的国家。

自本世纪来，英语已成为国际学术和科技交流的世界通用语。以SCI即“科学引文索引”为例，这个覆盖生命科学、临床医学、物理、化学、农业、生物、兽医学、工程技术等176个学科的5000多种国际最顶级的期刊，用英语写的占到了95%。这告诉我们，只有能够具备阅读和汲取这些专业期刊上的科研成果信息的能力，才有科技创新的可能；只有用英语在这些期刊上发表成果，才能在世界范围内获得最多的读者，得到最多同行的引用。

我国科学家屠呦呦曾在2011年获得了年度国际医学拉斯克奖，即“美国诺贝尔医学奖”，尽管当时她是有史以来离诺贝尔奖最近的一个中国大陆科学家（拉斯克奖项的一半得主都获得了年度诺贝尔奖），但最终拖了四年才成功。据说，在汤森路透公布的2011年度科学论文“引用奖”中没有屠呦呦名字是其中主要原因。实际上屠呦呦课题组对青蒿素的发现是在上世纪的70年代，但由于她包括她的团队很少在国际期刊交流成果，较少同行知晓和引用。

根据学者喻海良对诺贝尔奖网站的统计，发现国际期刊论文对候选人论文的引用“有非常重要的影响力”，“对评奖委员会认定成果起到了关键作用”。如2016年物理学、化学、生理学或医学三个奖项，分别有54、58和50篇国际期刊如Nature、Science，尤其是各自专业期刊的论文引用了该奖项人的论文。

也就是说，一个科学家只有把自己的研究成果在国际期刊论文上发表，并获得同行的大量引用，才能得到同行科学家的承认。根据清华大学医学院教授董晨的介绍， 本庶佑团队中，审良静男(Shizuo Akira)就是全世界关于免疫方面论文引用最高的生命科学家之一。

这种用来汲取学科前沿最新信息，并能撰写和发表国际期刊论文的英语就是学术英语或专门用途英语。为了配合国家《科学技术基本计划》，日本高校的公共英语（即我国的大学英语）的教学定位、目的和内容从本世纪初开始从文学经典和语法翻译教学开始了向学术英语转移的改革。日本高校英语界在1998年和1999年分别邀请专门用途英语的鼻祖和泰斗式学者John Swales, Tony Dudely-Evan 和V.J. Bhatia到日本作演讲。在专门用途英语理论指导下，日本高校纷纷开设学术英语和科技英语的课程，帮助学生掌握能用英语从事专业学习和研究的语言能力。

东京大学和京都大学的非英语专业学生的英语教学。一年级主要是学术英语阅读和写作两门课程，教材由教师自行选定，多以研读原版英语学术著作为主。如医学生读Because We Care——English for Healthcare Professionals; 理工学生读Getting to Know SciTech Genres，社会科学学生读The Real World Today等。二年级则开设学术英语阅读、学术英语写作和学术英语陈述。这些课程都是结合学生的学科专业内容，提升专业领域内的英语综合读写能力。