九阴白骨爪、懒驴打滚金庸笔下招式英文怎么说？

时间：2019-07-28 09:49人气：来源：网络整理

原标题：九阴白骨爪、懒驴打滚金庸笔下招式英文怎么说？

　　不迷武侠迷金庸

　　BBC中文网电话打到她在瑞典的家里请教，除了白骨爪、东邪西毒、黑风双煞之类，还问了些有关金庸和武侠魅力、文化和语言障碍的问题；尤其是碰金庸是需要勇气的——金庸武侠小说自成门派，红楼梦研究发展成"红学"，金庸研究也几乎演变成"金学"。

　　郭靖、黄蓉等一干英雄大侠问世60年，在华语天地风靡数十载，怎么现在才由一个80后瑞典姑娘“提携”着正式踏入英语读本圈？

　　郝玉青2012年开始为《射雕》英译本找西方出版社，要找面向大众市场的非学术专业出版社。

　　她学中文时看金庸上了瘾，“欲罢不能”，又从事图书版权代理，她发现金庸在西方市场有潜力：书店里缺武侠小说，而网上众多非授权翻译又说明有市场需求。于是就决定了要做这个项目。

　　选择面向大众市场、有全球商业营销的出版商，可以避免定价过高、目标市场过窄、跟通俗作品阅读大众脱节的问题。

　　出版社在做前期市场调查时请了两位懂中文的西方人读中文版《射雕》，结果都说好看。一位看了部分英语翻译草样的英国姑娘觉得武侠也不难懂，可读性不错。

　　金庸并非通俗武侠，他写人物，武功依附于人物和情节，故事嵌在历史动荡、家国危亡、朝廷腐败的大背景里，虚实交织，郝玉青认为“有质量，有地位”，是经典。

　　同时，金庸会讲故事，故事有乐趣。“金学”专家从各个层面和角度分析过金庸的作品、作品中的人物、情节、文化蕴涵和价值观，金庸小说迷各有各的迷恋点。

　　把《射雕英雄传》说成“中国版《指环王》”，是希望读者对这本书能有一个大致的预期。

(责编：夏凡、王星)