【学院新闻】首届WITTA翻译教师发展高端论坛暨翻译教育国际研讨会

日 期：4月27日（星期五）

地 点：西安外国语大学雁塔校区西外宾馆

注：参与方式为邀请制，仅限特邀专家。

08:00-08:30

西外宾馆二楼 第二会议室

专家签到

08:30-10:20

西外宾馆二楼 第二会议室

主持人：

赵军峰（世界翻译教育联盟秘书长）

发言人：

1. 李德凤（世界翻译教育联盟理事长）：Translation Teacher Knowledge: Structure and Development （20分钟）

2. Georges Bastin （加拿大翻译学院联盟主席、国际著名SSCI和A&HCI学术期刊Meta主编）：Which Seminars for PhD Students（45分钟）

3. Lynne Bowker（加拿大渥太华大学教授）：Combined Degree Programs（45分钟）

10:20-10:30

西外宾馆二楼第二会议室

茶 歇

10:30-12:00

西外宾馆二楼

第二会议室

主持人：

贺 莺（西安外国语大学高级翻译学院院长）

发言人：（每位20分钟，集体讨论30分钟）

1. 党争胜（西安外国语大学副校长）：对国内MTI学位教育发展的几点思考

2. 赵军峰（广东外语外贸大学高级翻译学院院长）：国标关照下的翻译师资能力建设与教师发展

3. 穆 雷（广东外语外贸大学高级翻译学院教授）：翻译专业教师能力评价体系研究

4. 集体讨论

12:00-13:00

专家楼餐厅

工作餐

13:00-14:00

午休

14:00-15:30

西外宾馆二楼 第二会议室

主持人：

任 文（北京外国语大学教授）

发言人：（每位20分钟，集体讨论30分钟）

1. 刘和平（北京语言大学高级翻译学院名誉院长）：社会学视野下的翻译专业教育标准：挑战与创新

2. 李德超（香港理工大学文学院副院长）：ApplyingProblem-based Learning (PBL) to Translator Training

3. Anthony Pym（前欧洲翻译研究学会主席，澳大利亚墨尔本大学翻译学教授）：Research-based translator training: How to teach what you don’t know

4. 集体讨论

15:30-15:40

西外宾馆二楼

茶 歇

15:40-17:10

西外宾馆二楼第二会议室

主持人：

陈科芳（世界翻译教育联盟（WITTA）常务副秘书长）

发言人：（每位20分钟，集体讨论30分钟）

1. 胡开宝（上海交通大学外国语学院院长）：语料库在翻译教学平台和翻译教材开发中的应用：理念与实践

2. 杨承淑（台湾辅仁大学跨文化研究所教授兼所长）：The Implementation of International Medical Translation Courses and their Challenges

3. 贺 莺（西安外国语大学高级翻译学院院长）：翻译课程设计的再思考

4. 集体讨论

17:30

专家楼餐厅

工作餐

议程2

日 期：4月28日（星期六）-29日（星期日）

地 点：西安外国语大学雁塔校区西外宾馆、专家楼

注：参会嘉宾需于4月27日14:00-19:00、4月28日08:00-12:00在西外宾馆一楼大厅签到。

4月28日

08:00-08:25

西外宾馆一楼报告厅

开幕式

主持人：

贺 莺（西安外国语大学高级翻译学院院长）

开幕致辞：

1. 西安外国语大学领导致辞 （10分钟）

2. 世界翻译教育联盟（WITTA）理事长李德凤致辞（5分钟）

3. 世界翻译教育联盟（WITTA）秘书长赵军峰致辞（5分钟）

08:25-08:45

合 影（西外宾馆门前）

08:45-09:45

西外宾馆一楼报告厅

主持人：

李德凤（世界翻译教育联盟理事长）

发言人：

Dorothy Kelly （西班牙格拉纳达大学副校长、翻译学教授）：Systematic and contextualized curricular design for translator education（60分钟）

09:45-10:00

西外宾馆一楼

茶 歇

10:00-12:00

西外宾馆一楼报告厅

主持人：

李德凤（世界翻译教育联盟理事长）

发言人：（每位30分钟）

1. 任小萍（原中国驻纳米比亚大使、翻译资格考试英语专家委员会副主任）：全国翻译资格考试的发展及其对翻译专业教育的影响

2. 党争胜（西安外国语大学副校长、博士生导师）：对国内MTI学位教育发展的几点思考

3. 刘建达（广东外语外贸大学副校长）：中国英语能力等级量表翻译量表的构建与应用

胡开宝（上海交通大学外国语学院院长、《当代外语研究》编委）：语料库在翻译教学平台和翻译教材开发中的应用：理念与实践

12:00-13:00

专家楼餐厅

工作餐

13:00-13:30

午 休

13:30-15:00

西外宾馆一楼报告厅

主持人：

Dorothy Kelly （西班牙格拉纳达大学副校长、翻译学教授）

发言人：（每位30分钟）

1. Georges Bastin（加拿大翻译学院联盟主席）： Guiding future and new teachers

2. Lynne Bowker（加拿大渥太华大学教授）：Speed Training for Translation Students

3. Anthony Pym （前欧洲翻译研究学会主席、澳大利亚墨尔本大学翻译学教授）：Research-based translator training: How to teach what you don’t know

15:00-16:30

西外宾馆一楼报告厅

主持人：

胡开宝（上海交通大学外国语学院院长）

发言人：（每位30分钟）

1. 刘和平（北京语言大学高级翻译学院名誉院长）：社会学视野下的翻译专业教育标准：挑战与创新

2. 杨承淑（台湾辅仁大学跨文化研究所教授兼所长）：The Implementation of International Medical Translation Courses and their Challenges