国资委干部教育培训系统

关于举办2022年国有企业高端应用型翻译 （网络）研修班的通知

各中央企业，各省、自治区、直辖市及计划单列市和新疆生产建设兵团国资委：为深入学习贯彻习近平总书记关于做好新时代人才工作的重要论述，培养高水平翻译人才，持续增强企业高级翻译专业人才队伍建设，更好服务党和国家工作大局，赋能“一带一路”高质量发展，创建具有全球竞争力的世界一流企业，2022年7月至8月国务院国资委干部教育培训中心与中国外文局教育培训中心将合作举办2022年国有企业高端应用型翻译（网络）研修班。一、研修目标以翻译人才可持续发展为导向，以培养企业高水平专业性实践型翻译人才为目标，紧密围绕建设世界一流企业所需专业化国际化人才要求，突出“译训”特色，邀请国内外知名翻译专家，运用互联网技术优势，通过高强度系统专业的翻译技能实训课程，夯实和提高翻译专业人员的理论基础和翻译技能，培养融通中外的高水平对外翻译人才，更好服务党和国家工作大局。二、研修对象国有企业驻外、涉外、翻译工作专业人员或中高层管理人员。三、教学安排（一）教学时间研修班分两期举办。第一期时间为2022年7月23日—8月12日，第二期时间为2022年8月13日—9月2日，每周一、三、五晚上19:00-22:00，每周六上午9:00-12:00，下午14:00-17:00上课，其中每期将举办2-3次翻译专题讲座（具体时间待定），每期64课时。（二）教学形式研修班采用线上直播方式授课，将通过中国外文局在线教育培训、腾讯会议等在线平台直播授课。直播课程可在课程结束后一个月内无限次回看。（三）教学方法研修班突出实践和应用特色，引入多种互动式在线教学方法，将教学、辅导、改进、提升紧密融合。案例讲习：教学中通过经典译例解析对翻译必备的核心技能进行系统讲解和反复训练（Coaching），培养扎实双语互译能力。同时，鼓励学员训练中引用实际工作素材、译例、场景或疑难问题进行咨询（Consulting），训练结果直接成为工作解决方案。模拟训练：教学中模拟口译现场（Simulation），如领导人会见、公共演讲、新闻发布会、商务会谈、商务谈判以及国际会议的同声传译，训练学员适应口译现场的紧张氛围，提高临场应变能力。实战演练：通过三角对话等角色分饰（RolePlay）方法进行连续传译训练和分组训练，同时也将大量采用学员试译-同学点评-教师矫正等演练方式，快速有效促进翻译综合技能提升。（四）教学计划研修班包括口译、笔译两类，涵盖英、法、俄、日、西、阿、德、朝/韩等八个文语种与中文的互译课程，侧重中译外强化训练，研修班计划开设两期，预计16个班次（见附件1）。（五）教学团队研修班师资队伍汇聚海内外权威翻译专家学者，包括外文局、外交部等涉外部门权威翻译专家以及美国蒙特雷高翻学院、法国巴黎高翻学院（ESIT）、俄罗斯莫斯科大学高翻学院等世界顶级高翻学院等海外知名翻译院校资深专家联合授课（见附件2）。四、注意事项 （一）报名 1.各中央企业及各省、自治区、直辖市、计划单列市、新疆生产建设兵团国资委可将本通知转发给所属单位或监管企业统一组织报名。2.请于2022年7月18日前完整填写《2022年国有企业高端应用型（网络）研修班报名表》（见附件3），将电子版报名表发至邮箱：fypx@cipg.org.cn，并电话确认010—68488047。报名表可在“国资e学”（elearning.tcsasac.com）报名栏或国务院国资委干部教育培训中心微信公众号下载。（二）缴费1.培训费:班次不同，收费标准不同。（见附件1）  2.缴费方式：以下任意一种均可，请备注姓名及单位。 (1)银行转账单位名称:中国外文局教育培训中心开户行:中国工商银行北京分行百万庄支行账号:0200001409014425310 (2)微信/支付宝扫码  （三）申领发票  请在报名表中正确填好发票信息（包括发票类型、单位抬头、缴费金额、税号等）及邮箱地址，开课后将统一将纸质版发票发至报名时所留的邮寄地址。   （四）结业证书参训学员完成全部课程并通过结业测试后，由国务院国资委干部教育培训中心和中国外文局教育培训中心共同颁发《2022年国有企业高端应用型翻译（网络）研修班结业证书》。（五）联系方式 中国外文局教育培训中心 联系人：朱红宇      联系电话：010—68488047、68483891（传真）   国务院国资委干部教育培训中心 联系人：陈石磊 联系电话：010—63193438   附件：1.2022年国有企业高端应用型翻译（网络）研修班教学安排   2.部分拟邀请师资介绍   3.2022年国有企业高端应用型翻译（网络）研修班报名表国务院国有资产监督管理委员会     中国外文出版发行事业局干部教育培训中心         教育培训中心2022年6月15日